Dzisiaj jest 22 lis 2017, 23:50

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 21 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 11:14 
Offline
I norma za wytrwałość
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 paź 2005, 16:36
Posty: 1378
Lokalizacja: Raszków
Chodziło mi o to, żeby pokazać, że nazwa Izery jest jednak w jakimś stopniu rozpowszechniona.

A to, że po polsku góry nazywają się Górami Izerskimi to po części może być rola przypadku. Jak Jacek zauważył Iser może być i rzeczownikiem i przymiotnikiem. Więc moim zdaniem równie dobrze mogła się rozpowszechnić jako polska nazwa Izery (gdyby ktoś tworząc ją wzorował się na Tatrach, Karpatach, Beskidach). Tak zresztą się stało w przypadku Karkonoszy (a nie Gór Olbrzymich). A, że język ewoluuje to nie powiedziane że w przyszłości będzie się mówiło Izery.

A to czy umieszczając na stronie głównej nazwę Izery zamiast Góry Izerskie popełniamy błąd czy też przyczyniamy się do ewolucji języka to rozsądzi historia ;)

To tyle spojrzenia na sprawę z drugiej strony bo mi osobiście bardziej podoba się nazwa Góry Izerskie :)

pzdr
Bronek

_________________
<-- w połowie Masakry :D


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 11:20 
Offline
II norma za wytrwałość
Awatar użytkownika

Rejestracja: 06 paź 2005, 21:07
Posty: 1874
Lokalizacja: spod gwiazd
OFF

A ja jak byłem w Niemczech, to kilka osób prosiło o nieużywanie niemieckich nazw, po pierwsze bo nie znają (jak jakieś małe miasteczka, np. Falkenburg ;) ) a po drugie bo to niepoprawne politycznie.

Niektórzy woleli łamać jęzor wymówieniem Wrocław niż być posądzonym o rewizjonizm :)

Były też oczywiście inne przypadki, żeby nie było, że generalizuję. Ale u nas na Węgrzech nikogo nie znajdziecie, kto mówi Cluj zamiast Kolozsvar tylko ze względów politycznych (zresztą to jest sytuacja nieprównywalna, bo tam Węgrzy żyją do dziś, a Niemca np. w Złocieńcu to poza 2-3 turystami nie odnajdziesz ;) )

ON

_________________
Hajrá Loki!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 11:23 
Offline
I norma za wytrwałość

Rejestracja: 07 paź 2005, 0:26
Posty: 1113
Lokalizacja: ? stąd
tomek pisze:
Niektórzy woleli łamać jęzor wymówieniem Wrocław niż być posądzonym o rewizjonizm :)


I bardzo dobrze!

_________________
"Czuję się jak komar na plaży nudystów. Wiem, co mam robić ale nie wiem gdzie zacząć." Pat Riley o sytuacji w Miami Heat.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 12:29 
Offline
duża srebrna

Rejestracja: 05 lis 2005, 19:51
Posty: 680
Generalnie kwestia z nazewnictwem miast jest ciężka. Inaczej ma się rzecz ze znaturalizowanymi wersjami obcych nazw (np. Paryż, Wormacja, czy Filadelfia; tak też za mówienie "Wilno" nikt nie jest oskarżany o rewizjonizm).

Inaczej rzecz się ma z nazwami mniejszych mniejscowości - tam spolszczenie najczęściej oznacza wcześniejszą przynależność do Polski i niektórzy najchętniej odsądziliby od czciu i wiary każdego, który mówi "Nadwórna" czy wcześniej Źółkiew zamisat Nesterov).

Jeszcze inna sprawa dotyczy sytuacji typu "Żabie" czy "Stanisławów", gdzie obecna nazwa nijak ma się do jej polskiego odpowiednika. To tutaj, moim zdaniem, używanie na siłę polskiej nazwy jest manifestacją rzekomej polskości tych ziem (tak samo w przypadku stosunku Niemców do nazw polskich, Węgrów do słowackich i rumuńskich,...). Trudno jednak co po niektórym osobom mieć za złe, że wymawiają to w ten sposób, jako że często sami się tam rodzili. Ja w każdym razie w "Stanisławowie" jak żyję nie byłem, a w Iwano-Frankowsku parokrotnie. :P

W przypadku Gór Izerskich mamy do czynienia z bezpośrednim tłumaczeniem nazwy, które w dodatku jest logiczne, w końcu Izera tam naprawdę płynie. Mój stosunek do nazwy "Izery" na stronie jest wrogi z kilku powodów:
- jest to dla mnie przejawem tendencji do upraszczania wszystkich nazw i słów na maksimum trzysylabowe (Bydzia, Wrocek), co w tym akurat przypadku nie wiąże się ze specjalną więzią łączącą osobę z górami (w drugą stronę, czyli dodawania majestatu górom, np. "Pojechałem w Bieszczad" , również nie znoszę) ani długim tam pobytem

- o ile jeszcze podczas rozmowy w klubie jest to w pewnym sensie normalka, zwłaszcza jak ktoś potrzebuje chwytliwej nazwy na wyjazd ;) ; to na forum publicznym, jak zauważyli poprzedni piszący w tym watku, jest to po prostu siara (a pkp jak zwykle robi z siebie durniów, tym razem w ten sposób, nie wiedząc, że nie wszystkie góry w Polsce podlegają "oswojeniu")

- to, o czym pisał JD, czyli fakt istnienia innego desygnatu nazwy

- popularyzacja turystyki polega również, o czym mało kto chce pamiętać, na uczeniu osób mających mniejsze doświadczenie

Houk, powiedziałem.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 14:33 
Offline
duża brązowa
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 paź 2005, 18:21
Posty: 475
Lokalizacja: Stalowa Wola
Szkoleniowiec pisze:
Ja w każdym razie w "Stanisławowie" jak żyję nie byłem, a w Iwano-Frankowsku parokrotnie. :P

O, byłeś parę razy w "Iwano-Frankowsku"? Wcześnie zacząłeś jeździć w tamte strony. :D

Tak się tylko czepiam...

_________________
Quidquid latine dictum sit, altum videtur.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: 08 gru 2006, 23:22 
Offline
za wytrwałość

Rejestracja: 06 paź 2005, 22:19
Posty: 4924
Pawle, czepiasz sie bezpodstawnie. Bowiem po ukrainsku w mianowniku miasto nazywa sie Iwano Frankiwsk, ale w przypadkach zaleznych "Iwano-Frankowska", "Iwano-Frankowsku", etc., przymiotnik bedzie "iwanofrankows'kyj".

Ukrainski ikawizm dziala tylko w mianowniku. Dla rzeczownikow pospolitych:

sik - soka, kit - kota, did-deda.

Pozdrawiam :)

A w polszczeniu nazw nie widze nic zlego. To tak jakby przestac mowic Monachium, Moguncja, Akwizgran, Turyn czy Mediolan. Tak samo mozna Zolkiew, Stanislawow, Nadworna, Zabie czy Rowne. Przesada byloby zas nazywanie np. Schwerina - Swierzynem, Zwickau - Cwikowem, Dyneburga/Daugavpils - Dzwinskiem i tak dalej. Bo to juz po prostu jest przestarzale i tyle.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 21 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Strefa czasowa UTC+1godz. [letni]


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group